Заповядайте.
Котлети по Милански и салата от морски дарове на трета маса.
Добре. Трета маса, ясно.
Това е доста приятно местенце.
Нали? - Ей, имаме клиенти.
Обслужи ги.
Добре, добре...
Добра си с ръцете.
Ще станеш отличен барман.
Макар че си прекалено млада...
Благодаря.
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us
ОТДЕЛНИ ЖИВОТИ
Някакъв напредък?
Още не.
Какво?
Изглежда, системата за безопасност е намерила мишена.
Този тип?
Ръст: 174 см. Тегло: 59 кг.
Той съвпада с физичните данни, които ни бяха изпратени.
О, г-н Такано, това сте вие!
Каква изненада да ви видя тук!
А, не...
Е, бях в района и...
Виждам, че сте наели сервитьорки.
Те са просто мои редовни клиентки.
Изглежда, ще бъдем за дълго тук...
Върна се.
Да.
Изглеждаш сякаш си прекарал нощта тук.
Не, просто се връщам от щаба.
Управителя?
Има ли някакви новости?
Ясно...
Не мисля, че те вълнува това, но...
... Ютака Кобари изобщо не се появи снощи.
Ясно.
Добро утро!
Добро утро, г-це Карасума.
Взел си доста храна.
Нямаме какво да правим...
Да...
И двете изглеждате отегчени.
Убиване буболечки.
Какво значи това?
Ей, учителю... Добре ли е да е толкова празно тук?
Не знам.
Като се има предвид, че успявам да остана в бизнеса, не би ли казала, че всичко е наред?
Но това е просто някакво чудо на XXI век...
Това изобщо не беше комплимент.
О, добре дошли!
Къде отиде шефа?
Ъм, шефа...
Чух те.
Боже, не можеш ли да изчакаш докато си изпия чая?
Какъв ти е проблема? Ако ме чу, не беше нужно да ме игнорираш!
Какво беше това?
Не, нищо.
- Та, шефа... - Не трябва да се повтаряш.
Шефа сега е при Хари.
Той?
Двама от тях причиняват неприятности, когато са тук, но ние бяхме онези, които ги изпратихме натам.
Тъй като ние сме отговорни за тях, не можем да им позволим да бягат на свобода така.
Значи затова той изглеждаше толкова весел...
Каза ли нещо?
Не, нищо.
Надявам се, че няма да се върне преработил се, защото отиде да ги провери.
Наистина.
О, нищо.
Божичко, бях толкова разтревожен и дойдох тук, и какво намерих?! Точно както очаквах!
Не, г-н Косака, тези двете не пренебрегват задълженията си.
Понеже нямаме посетите ли сега, ги оставих да отдъхнат.
На първо място Доджима, ти винаги закъсняваш за работа, но тук си дошла на време! Какво значи това?
Брей, шефе, изглеждате по бодър отколкото обикновенно!
Какво намекваш?
Доджима.
Шефът е скучал, защото е нямал на кого да изпусне гнева си.
А?
Робин, японският ти наистина е странен.
А?
Така ли мислиш?
Определено е странен.
Наистина?
Да?
По кое време е дошъл снощи онзи подозрителен тип?
Беше точно след редовното ни проверяване, значи около 21:30 часа.
Това ли е всичко?
Да.
Събери всички в стаята за инструктаж.
Добре, това са кадри от снощи.
Това е когато подозрителният мъж влиза на мястото.
Погледнете човекът, който седи на тази маса.
За кратък миг, той се обръща, когато мъжът влиза.
Какво означава това?
Ти каза, че данните му съвпадат с данните на Ютака Кобари.
Какво? Изглежда, че вие двамата знаете нещо.
Той се обърна на мъжа, който изглежда точно като Ютака Кобари.
Има някой друг, който е след Кобари?!
Провери кадрите от миналите няколко дни, и виж дали този тип е бил при Хари преди.
Разбрано.
Ютака Кобари стана мишена за ЦЗБВ-Я лов на вещери преди две години.
Нашият информатор беше учителят на Хари.
Ютака Кобари е бил предаден от своя доверен баща.
И той е избягал от ЦЗБВ-Я преследвачите си и изчезнал.
Беше преди 6 месеца, откакто получихме новините за убийствата в САЩ. Това изглежда е било негово дело.
Ютака Кобари се е отправил към Америка и е станал убиец за някаква престъпна организация.
Обаче, осем дни по-рано пристигна доклад в щаба на ЦЗБВ,
... че Кобари тайно се върнал в Япония.
Г-н Амон! Той е бил там и преди!
Учителю, какво има?
О, нищо.
Винаги си същият. Звъниш ми неочаквано и ме питаш "Къде съм".
Извинявай.
Странно...
Напоследък не съм спал много.
Случай...
Случай, който оставих зад гърба си преди две години се завърна.
Наистина не бих могъл да мисля за нищо друго,
... но внезапно разбрах, че
... мисля за теб.
Странно...
Да.
Не, казвам, че е странно за теб да казваш нещо такова.
Не трябва да се виждаме вече.
Чудех се, кога ще кажеш това.
Може ли да те попитам нещо?
Какво?
Ти...
Това е от учителя.
В движение е.
Увеличи.
Какво, тръгва си?
По дяволите...
Тръгва си по-рано тази вечер.
Тъкмо си тръгна.
Знам.
Доколкото можем да видим от тук, нищо не се случи.
Отказа ли се днес?
Може би.
Все пак, той е бил цяла седмица тук.
Всичко е наред, Робин.
Не се тревожи за този клиент. Ще го събудя по-късно.
Освен това, късно е, затова започни с почистването.
Добре...
Най-накрая сме сами...
Изглежда разбра съобщението, което ти изпратих.
Какво има? Не каза и дума.
Или се страхуваш от мен?
Страхувам?
Може и да си прав. Може би съм уплашен.
Тъжно нещо е да си предател.
Трябва да се страхуваш, дори за собственият си син...
О, добре дошъл.
Карасума и останалите тръгнаха ли си вече?
Да, напоследък бяха залепнали тук по цял ден.
Работиха доста в последните няколко дни и затова искаха да си тръгнат по-рано.
По-рано?
Да.
Този тип си тръгна от Хари много по-рано тази вечер. Така че...
Покажи ми записитие, когато си е тръгнал от мястото.
Е, наистина ли таиш злоба срещу мен?
Злоба?
Да...
Вярно е, че имах злоба срещу теб.
Когато напуснах тази страна, истински исках да те убия.
Знаеш ли какво е чувството да бъдеш предаден като чудовище и след това да бъдеш захвърлен?!
Аз съм човешко същество...
Но просто защото придобих някакви странни сили...
Само заради това, ти ме захвърли.
Точно така, дълго време...
Мечтаех за връщането ми в Япония и един ден да ти дам да вкусиш от ужаса, който почувствах.
Но грешах.
Ютака!
Ще ме наречеш ли с човешко име?
Може и да не ми повярваш, но винаги съм се опитвал да мисля на теб като обикновен човек.
Но веднъж разбрах, че ти и силата ти са твърде силни за да ги контролирам...
Просто не мога да се смиря с това.
Преди да се превърнеш в някой, който ще навреди на другите, сам трябва да разруша това проклятие, което тече в това тялото.
Зная това...
Не, разбрах това, когато заминах за САЩ.
Тази сила може да бъде използвана само за убиване...
Проклятие, тази рана от преди малко...
Ютака, всичко е наред. Не говори повече.
Не, всичко е наред.
От самото начало беше ясно, че няма да живея много дълго.
Мафията никога не оставя предателите живи...
Предатели?
Да, предадох мафията.
Просто исках да те видя за последен път преди края...
Татко, исках да те видя и да се извиня.
Ютака!
Татко...
Извинявай.
Не. Не го захвърлих защото бях уплашен, или че щеше да нарани другите около него.
Страхувах се от силите му...
От прокълнатата му съдба, която бягаше в собствената ми кръв.
Не заслужавам да се нарека баща.
Г-ца Доджима сигурно ще закъснее.
Вчера каза, че се отегчила да прави това.
Затова може би няма да дойде да не скъперничи.
Мисля, че имаше предвид "не да умува".
Кафе?
Ей, учителю...
Какво има?
Винаги съм искала да те попитам за синът ти.
Имаш предвид, какво си мисля за Ютака?
Не съм сигурен.
Може би две години са по-дълги отколкото изглеждат.
Онези чувства тогава...
Е, има едно нещо, което мога да кажа със сигурност.
А това е, че Ютака наистина беше мой син.
"Беше"?
Превод: KoP3Le7o (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us